Agli occhi degli uomini un colore si presenta sempre allo stesso modo: le stesse sfumature, gli stessi particolari, le stesse differenze con le altre tonalità. Ma il nome del colore cambia a seconda della cultura e della nazione in cui ci vogliamo recare. Quindi con molta pazienza ho cercato un buon numero diverso di lingue straniere in cui può essere tradotto il colore giallo sabbia.
Lingua
|
Traduzione
|
Traslitterazione fonetica
|
Arabo
|
الرمال الصفراء
|
alrrimal alssufra'
|
Bengalese
|
বালি
|
bāli
|
Bosniaco
|
žuta
pijesak
|
|
Bulgaro
|
жълт пясък
|
zhŭlt pyasŭk
|
Ceco
|
žlutý písek
|
|
Chirghiso
|
сары кум
|
sarı kum
|
Cinese
|
黃沙
|
Huáng shā
|
Danese
|
gule sand
|
|
Estone
|
kollane liiv
|
|
Finlandese
|
keltainen hiekka
|
|
Francese
|
jaune sable
|
|
Georgiano
|
ყვითელი ქვიშა
|
qvit’eli k’visha
|
Greco
|
κίτρινη άμμο
|
kítrini ámmo
|
Indonesiano
|
pasir kuning
|
|
Inglese
|
sand yellow
|
|
Islandese
|
gulur sandur
|
|
Kazako
|
сары құм
|
sarı qum
|
Latino
|
harena
|
|
Lituano
|
geltonas smėlis
|
|
Malese
|
pasir kuning
|
|
Norvegese
|
gul
sand
|
|
Olandese
|
zandgeel
|
|
Persiano
|
شن و ماسه زرد
|
|
Piemontese
|
Giaun sabia
|
|
Polacco
|
żółty piasek
|
|
Portoghese
|
areia amarela
|
|
Russo
|
желтый песок
|
zheltyy pesok
|
Slovacco
|
žltý piesok
|
|
Spagnolo
|
arena amarillo
|
|
Svedese
|
gul sand
|
|
Tedesco
|
sandgelb
|
|
Turco
|
sarı kum
|
|
Ucraino
|
жовтий пісок
|
zhovtyy pisok
|
Ungherese
|
sárga homok
|
Nessun commento:
Posta un commento